得以

得得以 (dé yǐ) est une expression chinoise qui signifie littéralement « pouvoir faire quelque chose » ou « être en mesure de réaliser quelque chose ». Contrairement à des mots comme « pouvoir » ou « réussir », 得得以 insiste sur la capacité d'une personne ou d'un groupe à accomplir un objectif, souvent après avoir surmonté des obstacles. C'est une forme plus formelle et nuancée de l'idée de « réussir » ou « pouvoir ».

Le caractère 得 (dé) signifie généralement « obtenir » ou « pouvoir », tandis que 以 (yǐ) est une particule qui exprime la cause ou le moyen. Ensemble, ils forment une expression qui suggère qu'une action a été possible grâce à certaines conditions ou circonstances favorables. Cette combinaison est typique du chinois classique et reste courante dans les textes modernes.

得得以 est utilisé dans des contextes où il est important de souligner la possibilité ou l'accomplissement d'une action. Par exemple, on peut dire que quelqu'un a pu terminer un projet grâce à l'aide d'autres personnes, ce qui serait exprimé par 得得以. Cela reflète une culture qui valorise le travail collectif et l'obtention de résultats concrets.