草案

Le mot 草案 désigne un projet ou une proposition initiale, souvent non officielle, qui sert de base à une discussion ou à une rédaction finale. Contrairement à un texte définitif, le 草案 n'est pas encore adopté et peut être modifié. Il est couramment utilisé dans des domaines comme la législation, les politiques publiques ou les projets techniques.

Le caractère 草 (cǎo) signifie littéralement « herbe » ou « végétation », mais il est souvent utilisé métaphoriquement pour indiquer quelque chose de primitif, de non achevé ou de provisoire. Le caractère 案 (àn) signifie « bureau » ou « dossier », et peut également désigner un document ou un projet. Ensemble, ils évoquent l'idée d'un document initial, non finalisé.

Le 草案 est fréquemment utilisé dans des contextes officiels, comme les lois, les règlements ou les accords internationaux. Par exemple, avant qu'une loi ne soit votée, elle passe par plusieurs versions de 草案. En chinois, on utilise aussi l'expression « 草案公布 » (publier un projet) pour informer le public des idées en cours de discussion.