辛勤

Le mot chinois 辛勤 (xīn qín) désigne le travail ou l'effort accompli avec persévérance et dévouement. Contrairement à des termes comme « effort » ou « travail », il insiste davantage sur la qualité de l'application, souvent associée à un esprit de sacrifice et à une volonté indéfectible. Il est fréquemment utilisé pour valoriser les actions d'une personne qui dépense beaucoup de temps et de force pour atteindre un objectif.

La décomposition du caractère révèle que 辛 (xīn) signifie initialement « douleur » ou « souffrance », mais dans ce contexte, il symbolise l'effort soutenu. Le caractère 勤 (qín) signifie « diligence » ou « application ». Ensemble, ils évoquent un travail réalisé avec persistance, même s'il est difficile ou long.

Culturellement, 辛勤 est un terme très valorisé en Chine, où l'effort personnel est considéré comme une vertu fondamentale. On l'utilise souvent pour qualifier les efforts des parents, des employés ou des artistes. Des expressions comme « faire des efforts sans relâche » ou « se battre pour ses rêves » illustrent bien son usage. Pour les apprenants, il est utile de comprendre que ce mot ne se limite pas au travail physique, mais peut aussi exprimer un engagement intellectuel ou émotionnel.