笔者

Le mot chinois 笔者 (bǐ zhě) désigne généralement l'auteur d'un article ou d'un texte, en particulier dans un contexte journalistique ou académique. Contrairement à des termes comme 我 (wǒ, je) ou 作者 (zuòzhě, auteur), qui sont plus généraux, 笔者 suggère une forme de distance ou d'objectivité, souvent utilisé pour éviter de parler directement du moi dans un écrit.

Le caractère 笔 (bǐ) signifie initialement « plume » ou « stylo », symbolisant l'écriture. Le caractère 者 (zhě) est un suffixe qui indique une personne, comme dans 演员 (yǎnyuán, acteur) ou 学生 (xuéshēng, étudiant). Ensemble, ils évoquent l'idée de « celui qui écrit avec une plume », ce qui correspond à un rédacteur ou un auteur.

En pratique, on utilise souvent 笔者 dans les articles de presse, les essais ou les textes académiques pour introduire une opinion ou une analyse sans mettre en avant le soi. Il est courant de le trouver dans des revues, des journaux ou des blogs en ligne. Il est utile de noter que ce terme n'est pas couramment utilisé dans la conversation quotidienne, mais plutôt dans des contextes formels ou écrits.