康复

Le mot 康复 (kāng fù) désigne le processus de retour à la santé, de guérison ou de récupération après une maladie, une blessure ou un traumatisme. Contrairement à des termes comme « guérison » ou « rémission », qui peuvent être plus généraux, « rétablissement » met davantage l'accent sur la reprise complète des fonctions physiques ou mentales.

Le caractère 康 (kāng) signifie « sain », « en bonne santé », et est souvent utilisé dans des contextes liés à la santé physique ou mentale. Le caractère 复 (fù) signifie « revenir », « répéter » ou « restaurer ». Ensemble, ils évoquent le retour à l'état antérieur, particulièrement après un état de détérioration.

En chinois, on utilise fréquemment le terme 康复 dans des contextes médicaux, comme lorsqu'un patient se remet d'une chirurgie ou d'une maladie grave. Il peut également être utilisé dans des situations non médicales, par exemple pour décrire un retour à la normalité après une crise ou un conflit. Dans les médias, on parle souvent du rétablissement économique ou social d'un pays après une catastrophe.