跟前

Le mot chinois 跟前 (gēn qián) signifie littéralement « à l'époque précédente » ou « autrefois ». Il est souvent utilisé pour se référer au passé proche, en particulier dans des contextes où une comparaison avec le présent est implicite. Contrairement à des termes comme « autrefois » ou « jadis », qui peuvent désigner des périodes plus lointaines, 跟前 insiste sur la proximité temporelle par rapport à l'instant présent.

Le caractère 跟 (gēn) signifie généralement « avec » ou « suivre », mais dans ce contexte, il sert de préfixe pour indiquer un lien avec un moment antérieur. Le caractère 前 (qián) signifie « avant » ou « précédent ». Ensemble, ils forment une expression qui évoque l'idée d'une période antérieure, proche et immédiatement antérieure.

Le terme 跟前 est couramment utilisé dans les dialogues quotidiens, notamment lorsqu'on compare les conditions passées aux conditions actuelles. Par exemple, on peut dire que quelque chose était différent « à l'époque de 跟前 ». C'est une expression naturelle et familière, sans connotation formelle ni archaïque.