基本上

Secara dasar adalah terjemahan paling umum dari kata Tionghoa 基本上, yang berarti 'secara umum' atau 'pada dasarnya'. Kata ini digunakan untuk menyampaikan bahwa sesuatu benar dalam kebanyakan kasus, meskipun mungkin ada pengecualian. Berbeda dengan frasa seperti 'sebenarnya', yang lebih menekankan fakta objektif, 基本上 lebih bersifat umum dan tidak selalu pasti.

Karakter 基 (jī) berarti 'dasar' atau 'fundamental', 本 (běn) berarti 'asal' atau 'inti', sedangkan 上 (shàng) berarti 'di atas' atau 'secara umum'. Dalam konteks ini, kombinasi ketiga karakter menggambarkan gagasan bahwa sesuatu benar secara umum, tanpa adanya pengecualian yang signifikan. Etimologinya berasal dari konsep filosofis Tionghoa tentang hal-hal yang mendasar dan esensial.

Kata ini sering digunakan dalam percakapan sehari-hari, terutama dalam situasi di mana seseorang ingin memberi informasi secara umum tanpa membuat pernyataan mutlak. Misalnya, dalam diskusi bisnis atau akademik, seseorang mungkin berkata, 'Kami akan mengirimkan laporan tersebut secara dasar besok.' Ini menunjukkan bahwa pengiriman laporan tersebut direncanakan, tetapi bisa saja ada perubahan. Frasa terkait seperti '基本不变' (secara dasar tidak berubah) juga sering digunakan dalam situasi yang sama.