亲属
Cara Memahami
亲属 (qīn shǔ) merujuk pada keluarga yang memiliki hubungan darah atau pernikahan langsung, seperti orang tua, anak, saudara kandung, atau pasangan. Kata ini lebih spesifik dibandingkan konsep 'keluarga' umumnya, karena menekankan hubungan kekerabatan yang dekat dan resmi dalam budaya Tionghoa.
Karakter pertama, 亲 (qīn), berarti 'dekat' atau 'cinta', sedangkan karakter kedua, 属 (shǔ), berasal dari kata 'menjadi bagian dari' atau 'tergolong'. Kombinasi keduanya menciptakan makna 'orang yang terkait secara dekat dengan seseorang melalui hubungan keluarga'.
Dalam penggunaan sehari-hari, 亲属 sering digunakan dalam konteks hukum, administrasi, atau formalitas untuk mengidentifikasi anggota keluarga yang berhak atas hak atau tanggung jawab tertentu. Dalam budaya Tionghoa, penting untuk membedakan antara 亲属 dan kerabat, karena 亲属 selalu merujuk pada hubungan yang lebih dekat dan sah.