不了

tidak bisa adalah arti utama dari kata Tionghoa 不了 (bù liǎo). Kata ini sering digunakan untuk menyatakan ketidakmampuan seseorang atau sesuatu untuk melakukan sesuatu. Berbeda dengan kata-kata seperti 'tidak mungkin' atau 'tidak dapat', 不了 lebih menekankan pada keadaan yang tidak tercapai atau tidak sempurna, biasanya dalam konteks tindakan yang tidak selesai atau belum selesai.

Karakter 不 (bù) berarti 'tidak', sedangkan 了 (liǎo) memiliki makna kompleks, termasuk 'selesai', 'selesai dilakukan', atau 'berakhir'. Dalam kombinasi, 不了 (bù liǎo) menciptakan makna bahwa suatu tindakan tidak selesai atau tidak berhasil dilakukan, sering kali diikuti oleh situasi atau kondisi yang mengakibatkan hal tersebut.

Secara budaya, 不了 sering digunakan dalam percakapan sehari-hari, misalnya dalam situasi di mana seseorang merasa tidak sanggup menyelesaikan tugas atau memenuhi harapan. Frasa seperti 不了了之 (bù liǎo liǎo zhī) sering digunakan untuk menggambarkan situasi yang tidak selesai dan akhirnya dibiarkan begitu saja.