下马

Definisi dan makna inti — 下马 (xià mǎ) secara harfiah berarti 'menurunkan kuda', tetapi dalam konteks modern sering digunakan untuk menggambarkan tindakan seseorang yang mundur dari posisi atau peran tertentu, terutama dalam lingkungan politik atau organisasi. Berbeda dengan istilah seperti 'mengundurkan diri' yang lebih umum, 下马 memiliki nuansa kehilangan status atau pengaruh.

Penguraian karakter — 下 (xià) berarti 'bawah' atau 'turun', sedangkan 马 (mǎ) adalah 'kuda'. Kombinasi ini awalnya merujuk pada tindakan turun dari kuda, namun secara metaforis digunakan untuk menyampaikan konsep pensiun, penurunan pangkat, atau kehilangan kedudukan.

Penggunaan & budaya — 下马 sering digunakan dalam konteks politik Tiongkok untuk menggambarkan pejabat yang dipecat atau dikeluarkan dari jabatan mereka. Ekspresi terkait termasuk 被下马 (dibuat turun dari kuda), yang menunjukkan bahwa seseorang dijatuhkan dari posisinya. Dalam penggunaan sehari-hari, kata ini bisa juga digunakan secara ironis untuk menggambarkan seseorang yang tidak lagi berpengaruh.