但是

La parola 但是 (dàn shì) è una congiunzione che indica un contrasto o una contrapposizione tra due idee o situazioni. Si usa per introdurre un'idea che va contro ciò che è stato appena detto, simile a "ma" o "tuttavia" in italiano. A differenza di parole come "però", che può anche essere usata all'inizio della frase, 但是 è generalmente posta all'inizio del periodo e introduce un cambiamento di prospettiva.

Il carattere 但 (dàn) significa originariamente "solo" o "esclusivamente", mentre il carattere 是 (shì) indica l'essere o la verità. Uniti, formano un'espressione che esprime un contrasto netto: "nonostante tutto, comunque".

Nei dialoghi quotidiani, 但是 è molto utilizzato per esprimere opinioni diverse o per introdurre una condizione opposta a quella precedentemente menzionata. È importante notare che in cinese non si usa mai due volte la stessa congiunzione nello stesso periodo, quindi è raro trovare frasi come "ma ma".