并未

并未 (bìng wèi) è un avverbio cinese che indica una mancanza o un'assenza, spesso utilizzato per sottolineare che qualcosa non è accaduto o non è stato fatto. Si differenzia da parole simili come "non" o "non ancora" in quanto esprime una negazione più forte e definitiva.

La parola è composta da due caratteri: 并 (bīng), che originariamente significava "unire" o "aggiungere", ma qui funge da avverbio di negazione, e 未 (wèi), che indica un'azione non completata o un evento non verificatosi. Insieme, indicano che qualcosa non è avvenuto o non è stato realizzato.

Utilizzato spesso in contesti formali o scritti, 并未 esprime una certezza sulla mancanza di un'azione. È comune nella lingua scritta e in discorsi ufficiali. Un esempio potrebbe essere: "Il piano non è stato approvato, e non è stato nemmeno presentato." In questo caso, 并未 enfatizza l'assenza completa di azione.