越是

La parola 越是 (yuè shì) è un avverbio cinese utilizzato per esprimere una relazione di proporzionalità tra due elementi, spesso tradotto in italiano come «più... più». Si usa per indicare che un certo effetto o stato aumenta in proporzione a un'azione o condizione. A differenza di espressioni simili come «quando» o «se», 越是 enfatizza la correlazione diretta e l'intensità crescente.

Il carattere 越 (yuè) significa originariamente «oltre» o «più», e indica un aumento o un progresso. Il carattere 是 (shì), invece, è un verbo di essere, spesso usato per indicare identità o conferma. Insieme, formano un costrutto che esprime un rapporto di causa-effetto o di proporzionalità.

Questo termine è comunemente usato in contesti quotidiani e formali, ad esempio in frasi che esprimono che il tempo passa più velocemente con l'età, o che l'esperienza migliora con l'allenamento. È importante notare che 越是 richiede sempre una struttura specifica: «越...越...», dove i due elementi sono collegati da questa formula.