儿女

La parola 儿女 (ér nǚ) si riferisce generalmente ai figli e alle figlie di una persona, senza distinzione di genere. A differenza di parole come "figlio" o "figlia", che indicano un solo figlio o una sola figlia, 儿女 indica in modo generale l'intera prole. È un termine comune nella lingua cinese per parlare della famiglia.

Il carattere 儿 (ér) significa letteralmente "bambino" o "figlio", mentre il carattere 女 (nǚ) significa "donna" o "figlia". Combinati, formano un termine che indica i figli in senso generale, con un significato inclusivo. Questo termine ha origine antica e viene utilizzato anche in contesti letterari o filosofici.

Nella cultura cinese, 儿女 è spesso usato in frasi che esprimono l'amore dei genitori verso i propri figli, oppure in espressioni come "父母在，不远游" (i genitori sono vivi, non si va lontano), che sottolinea l'importanza del dovere verso la famiglia. I parlanti italiani potrebbero trovare utile ricordare che in alcuni contesti, 儿女 può essere tradotto come "prole" o "discendenti".