机密

Il termine 机密 (jī mì) indica una informazione o un documento che deve essere mantenuto segreto e non divulgato. Si distingue da concetti simili come 'segreto' o 'riservato' in quanto spesso si riferisce a dati sensibili di natura politica, militare o aziendale. Il termine ha un connotato più formale e ufficiale rispetto ad altre parole equivalenti.

La parola è composta da due caratteri: 机 (jī), originariamente significava macchina o strumento, ma oggi può indicare un'opportunità o un momento strategico. 密 (mì) significa stretto, denso o segreto. Unitamente, il termine esprime l'idea di un contenuto che deve rimanere celato per motivi di sicurezza o interesse.

Nei contesti reali, 机密 viene utilizzato soprattutto in ambiti governativi, militari o aziendali. È importante distinguere tra 机密 e 秘密 (mìmì), che indica un segreto personale o privato. In Cina, la gestione delle informazioni 机密 è regolamentata con severità.