中书省
Come Capire
Il termine 中书省 (zhōng shū shěng) si riferiva, nel sistema amministrativo cinese antico, al ministero centrale responsabile della redazione e dell'implementazione delle leggi e degli ordini imperiali. Si differenziava da altri organi come il Consiglio degli Affari Statali (中书门下), che aveva un ruolo più politico e decisionale.
La parola è composta da tre caratteri: 中 (zhōng), che significa "centro" o "medio", 书 (shū), che indica "libro" o "scrittura", e 省 (shěng), che può significare "provincia" o "ministero". L'insieme evoca l'idea di un'istituzione centrale per la gestione scritta e amministrativa del paese.
Il 中书省 era un elemento chiave nella burocrazia imperiale, soprattutto durante le dinastie Tang e Song. Oggi non è più in uso, ma il concetto rimane importante per comprendere la struttura amministrativa storica della Cina.