争执

Come si Dice
👀 0
Come Scrivere
争 Vedi dettaglio →
执 Vedi dettaglio →
zhēng zhí
Significato: dissenso, litigio
Esempio
他们争执了是因为不过是一些小事。
tāmen zhēng zhí le yīn wèi bù guò shì yīn wèi bù dà de shì qíng

📚 Come Capire

争执 (zhēng zhí) significato in italiano
争zhēng执zhí

1) Definizione e significato principale: 争执 indica una situazione di disaccordo o divergenza di opinioni, spesso accompagnata da un dibattito acceso o da un confronto tra due o più persone. Si differenzia da parole come 'discussione' o 'litigio', in quanto 争执 ha un'accentuazione maggiore sulle tensioni emotive e sulla contrapposizione diretta.

2) Scomposizione dei caratteri: 争 (zhēng) significa 'lottare' o 'competere', mentre 执 (zhí) indica 'tenere' o 'afferrare'. Unitamente, i due caratteri evocano l'idea di un dibattito in cui le parti si tengono ferme nelle loro posizioni, senza cedere.

3) Uso e cultura: 争执 è comunemente usato in contesti familiari, sociali o lavorativi per descrivere discussioni che possono portare a conflitti. In Cina, è spesso visto come un segno di mancanza di armonia, motivo per cui ci si impegna a risolvere tali situazioni con tatto e diplomazia. Espressioni correlate includono 争吵 (zhēng chǎo), che indica un litigio più violento.

💬 Frasi di Esempio

他们争执了是因为不过是一些小事。
tāmen zhēng zhí le yīn wèi bù guò shì yīn wèi bù dà de shì qíng
Hanno litigato perché non era altro che una piccola questione.
在工作中不要争执，要和平地处理。
zài gōng zuò zhōng bù yào zhēng zhí, yào hé píng dì chù lǐ
Nel lavoro non bisogna litigare, bisogna gestirlo in modo pacifico.

🔍 Scomposizione dei Caratteri