户籍

Il termine 户籍 (hù jí) si riferisce al registro ufficiale che registra la residenza legale di una persona in Cina. È diverso da concetti come 'domicilio' o 'residenza', poiché include informazioni dettagliate sulla famiglia, il luogo di nascita e le relazioni familiari, e ha un significato legale e amministrativo importante.

I caratteri 户 (hù) significa 'famiglia' o 'abitazione', mentre 籍 (jí) indica 'registro' o 'documento'. Unitamente, rappresentano il registro delle famiglie che è stato utilizzato in Cina per secoli come strumento di controllo demografico e sociale.

Nella cultura cinese, il 户籍 è essenziale per l'accesso a servizi pubblici come l'istruzione, l'assistenza sanitaria e la pensione. I cittadini devono registrare il proprio 户籍 nel luogo in cui vivono legalmente, e spostarlo può comportare complessità burocratiche.