刻苦

Definizione e significato principale: 刻苦 (kèkǔ) indica una persona che è molto impegnata, costante e determinata nel lavoro o nello studio. Si distingue da concetti simili come 'impegnato' o 'attento', poiché sottolinea l'aspetto di sacrificio e fatica, non solo la dedizione.

Scomposizione dei caratteri: Il carattere 刻 (kè) significa originariamente 'incidere' o 'tagliare', e si riferisce a qualcosa che richiede impegno e precisione. Il carattere 苦 (kǔ) indica il dolore o l'amaro, spesso usato per descrivere esperienze difficili o faticose. Insieme, esprimono l'idea di un duro lavoro o uno sforzo costante.

Uso e cultura: 刻苦 è comunemente usato in contesti scolastici o professionali per lodare chi si impegna con costanza. È un valore importante nella cultura cinese, dove il successo è spesso associato alla perseveranza. Espressioni correlate includono 刻苦学习 (kèkǔ xuéxí), che significa 'studiare con impegno'.