辛苦

Come si Dice
👀 0
Come Scrivere
辛 Vedi dettaglio →
苦 Vedi dettaglio →
xīn kǔ
Significato: Lavoro faticoso
Esempio
Lui pensa che sia un lavoro faticoso
tā rèn wéi zhè shì yī jiàn xīn kǔ de gōng zuò

📚 Come Capire

辛苦 (xīn kǔ) significato in italiano
辛xīn苦kǔ

La parola cinese 辛苦 (xīn kǔ) si traduce in italiano come "lavoro faticoso" o "fatica intensa". Indica un impegno che richiede sforzo notevole, sia fisico che mentale. Si distingue da parole come "fatica" o "sforzo", poiché ha un tono più formale e spesso esprime una sorta di riconoscimento per l'effort sostenuto.

I caratteri che compongono 辛苦 sono 辛 (xīn), che originariamente significava dolore o sofferenza, e 苦 (kǔ), che indica amarezza o sfortuna. Combinati, rappresentano l'idea di un'esperienza difficile e faticosa, con radici culturali profonde nella lingua cinese.

Il termine è comunemente usato in contesti professionali o quotidiani, ad esempio quando si ringrazia qualcuno per il loro lavoro. Può anche apparire in espressioni idiomatiche come “辛苦了” (xīn kǔ le), che significa "grazie per il tuo sforzo". È importante usare questo termine con rispetto, soprattutto quando si parla di persone che hanno svolto compiti difficili.

💬 Frasi di Esempio

Lui pensa che sia un lavoro faticoso
tā rèn wéi zhè shì yī jiàn xīn kǔ de gōng zuò
Lui pensa che sia un lavoro faticoso
Queste persone hanno lavorato duramente per molti anni
zhè xiē rén zài hǎo jǐ nián lái yī zhí dàixiào xīn kǔ
Queste persone hanno lavorato duramente per molti anni

🔍 Scomposizione dei Caratteri