犯人

Definizione e significato principale: 犯人 (fàn rén) si riferisce a una persona che ha commesso un reato o è accusata di un crimine. Si distingue da concetti simili come 罪犯 (zuì fàn), che indica più specificamente un criminale, mentre 囚犯 (qiú fàn) indica un prigioniero in carcere.

Scomposizione dei caratteri: 犯 (fàn) deriva dal significato di 'commettere un errore' o 'violare le leggi', mentre 人 (rén) significa 'persona'. Unitamente, indicano una persona che ha violato la legge.

Uso e cultura: 犯人 viene utilizzato comunemente nel contesto giuridico e mediatico in Cina. È spesso associato a situazioni come gli arresti, i processi o le notizie su criminalità. Può anche apparire in espressioni come 捉犯人 (zhuō fàn rén), che significa 'catturare un criminale'. Si consiglia di usare prigioniero per un significato più colloquiale.