受命

Il termine 受命 (shòu mìng) indica il ricevimento di un incarico o di un ordine da parte di una figura autorizzata, spesso in contesti ufficiali o istituzionali. A differenza di concetti simili come "incarico" o "comando", 受命 ha un significato più formale e solenne, che implica una responsabilità e un'autorità riconosciuta.

Il carattere 受 (shòu) significa letteralmente "ricevere", mentre 命 (mìng) indica "ordine", "comando" o "destino". Unitamente, esprimono l'idea di ricevere un comando o un incarico ufficiale, spesso con un alto livello di importanza o autorità.

Questo termine è comunemente usato in contesti burocratici, militari o amministrativi in Cina, dove la gerarchia e l'obbedienza sono molto importanti. Può anche apparire in testi storici o classici per descrivere figure che ricevono direttive da leader o governatori. È importante notare che 受命 non si usa mai in contesti informali o colloquiali.