原先

Come si Dice
👀 0
Come Scrivere
原 Vedi dettaglio →
先 Vedi dettaglio →
yuán xiān
Significato: In precedenza
Esempio
原先的计划是今天完成，但现在推迟了。
yuán xiān

📚 Come Capire

原先 (yuán xiān) significato in italiano
原yuán先xiān

1) Definizione e significato principale: 原先 indica un momento o una situazione precedente rispetto a un evento attuale. Si usa per riferirsi a come le cose erano prima di un cambiamento. È simile a "prima" o "in precedenza", ma con un tono più formale o letterario.

2) Scomposizione dei caratteri: 原 (yuán) significa "originale", "originario", mentre 先 (xiān) indica "prima" o "precedente". Combinati, i due caratteri esprimono l'idea di qualcosa che era in atto prima di un certo momento.

3) Uso e cultura: 原先 è spesso usato in contesti narrativi o descrittivi, ad esempio per descrivere condizioni passate o aspettative non realizzate. In cultura cinese, il concetto di "tempo precedente" è spesso legato a valori tradizionali e alla riflessione sul cambiamento. Si può trovare in frasi come "il piano era diverso in precedenza" o "non è andata come avevamo previsto in origine".

💬 Frasi di Esempio

原先的计划是今天完成，但现在推迟了。
yuán xiān
Il piano originale era completare oggi, ma ora è stato rimandato.
他原先以为会很快成功，但现实比想象中困难。
yuán xiān
Lui pensava inizialmente che sarebbe riuscito velocemente, ma la realtà era più difficile di quanto immaginasse.

🔍 Scomposizione dei Caratteri