不语

Come si Dice
👀 0
Come Scrivere
不 Vedi dettaglio →
语 Vedi dettaglio →
bù yǔ
Significato: Restare in silenzio
Esempio
他只是不语，那没人能感动他。
tā zhī shì bù yǔ, nà mei yǒu rén néng gǎn dòng tā

📚 Come Capire

不语 (bù yǔ) significato in italiano
不bù语yǔ

Definizione e significato principale: 不语 (bù yǔ) indica lo stato di non parlare, di rimanere in silenzio. Si differenzia da concetti simili come 沉默 (chénmò), che indica un silenzio più generale o riflessivo, mentre 不语 sottolinea l'assenza volontaria di parole, spesso per evitare discussioni o per esprimere emozioni forti.

Scomposizione dei caratteri: 不 (bù) significa "non" o "non essere", mentre 语 (yǔ) indica "parola" o "lingua". Unitamente, significano "non parlare" o "rimanere in silenzio". L'etimologia deriva dal concetto di astenersi dal parlare, spesso con una connotazione emotiva o strategica.

Uso e cultura: 不语 è usato in contesti in cui una persona evita di parlare, ad esempio in situazioni delicate, per rispetto, o per mantenere la pace. È comune in letteratura cinese e nella vita quotidiana. Può anche esprimere tristezza o rabbia repressa. Un esempio correlato è 默不作声 (mò bù zuò shēng), che significa "rimanere in silenzio senza dire nulla".

💬 Frasi di Esempio

他只是不语，那没人能感动他。
tā zhī shì bù yǔ, nà mei yǒu rén néng gǎn dòng tā
Lui semplicemente non parlava, nessuno riusciva a commuoverlo.
在大变的风浪中，他早已不语了。
zài dà biàn de fēng bào zhōng, tā yǐ jīng bù yǔ le
Nei momenti di grandi cambiamenti, lui aveva già smesso di parlare.

🔍 Scomposizione dei Caratteri