险些

「险些」は、ある出来事が起こるか起こらないかという危険な状況を表す日本語の表現で、「ほぼ〜した」と訳せる。この語は、ある出来事に遭遇したが、最終的にその出来事が起こらなかったことを示す際に使われる。例えば、「彼は事故にあいかけた」というニュアンスを持つ。

「险」（xiǎn）は「危険」「困難」を意味し、「些」（xiē）は「わずか」「少し」を表す。この二つの字を組み合わせることで、「やや危険な状態だった」という意味になる。他の似たような表現として「ほぼ」「うっかり」「一歩違い」があるが、「险些」はより緊迫感と危機的な状況を強調する。

日常会話では、危険な状況や誤った行動から逃れた場面で使用される。例えば、交通事故を免れたときや、重要なミスを防いだときに使う。文化的には、中国語においては「险些」は慎重さや注意深さを重んじる価値観と関連している。