自从

自从来 (zì cóng) é uma conjunção chinesa usada para indicar o início de uma ação ou condição, geralmente relacionada a um momento específico no passado. Ele se diferencia de outras expressões como 'desde' em português por sua natureza mais direta e temporal, enfatizando o começo de algo que continua até o presente. A palavra pode ser traduzida como 'desde que' ou 'desde o momento em que', dependendo do contexto.

O caractere 自 (zì) originalmente significava 'self' ou 'próprio', mas aqui funciona como parte de uma estrutura que indica tempo. O caractere 从 (cóng) significa 'seguido de' ou 'acompanhado por', sugerindo uma sequência. Juntos, eles formam uma expressão que indica o início de uma relação temporal contínua.

Essa expressão é comumente usada em frases que estabelecem uma condição ou um período de tempo. Por exemplo, pode-se dizer '自从我搬到这儿以来，我 sempre me sinto bem' (Zì cóng wǒ zhuāng dào zhèr yǐlái, wǒ zǒng shì jiào dé hěn hǎo), que significa 'Desde que eu me mudei para cá, sempre me sinto bem'. É importante notar que 自从 não pode ser usado sozinho e sempre precisa de um verbo ou situação posterior para completar a frase.