虽说

Como Falar
👀 0
Como Escrever
Ver detalhe →
Ver detalhe →
suī shuō
Significado: Apesar de
Exemplo
虽说他们很忙,但他们还是能来帮我们处理货物。
suī shuō tā men hěn máng, dàn tā men hái shì néng lái jiù wǒmen de huò wù.

📚 Como Entender

虽说 (suī shuō) significado em português
suīshuō

“虽说”是中文中一个常用的连词,用于表示让步关系,类似于葡萄牙语中的“apesar de”或“embora”。它通常引导一个让步的句子,表明虽然有某种情况或事实存在,但后面的内容却与之相反或形成对比。与其他类似表达如“虽然”相比,“虽说”更常用于书面语和正式场合。

字形上,“虽”(suī)原意为“即使、虽然”,来自古代汉语中表示假设的用法;“说”(shuō)本义为“说话、说明”。组合在一起,“虽说”可以理解为“虽然说”或“尽管说”,强调对某种说法或观点的让步。

在使用中,“虽说”多用于书面语,尤其是在议论文或正式文件中,用来引出与前面内容相反的观点或事实。例如,在讨论某个政策时,可能会说“虽说政策得到了支持,但仍有批评的声音”。这种结构有助于增强表达的逻辑性和客观性。

💬 Frases de Exemplo

虽说他们很忙,但他们还是能来帮我们处理货物。
suī shuō tā men hěn máng, dàn tā men hái shì néng lái jiù wǒmen de huò wù.
Apesar de eles estarem ocupados, ainda assim podem nos ajudar a lidar com as mercadorias.
虽说这个方案很称心,但也有人不喜欢。
suī shuō zhè gè fǎngzhī hěn chēngxīn, dàn yě yǒu rén bù xǐhuān.
Apesar de esse plano ser muito conveniente, também há pessoas que não gostam.

🔍 Decomposição de Caracteres