转头

转头 (zhuǎn tóu) é um verbo que significa 'virar a cabeça', geralmente para olhar em outra direção. Ele se diferencia de palavras semelhantes como 'olhar' ou 'dirigir o olhar', pois enfatiza o movimento físico da cabeça, não apenas o ato de observar.

O caractere 转 (zhuǎn) significa 'mudar' ou 'virar', enquanto 头 (tóu) significa 'cabeça'. Juntos, expressam o ato de mudar a direção da cabeça, seja por curiosidade, atenção ou mudança de foco.

No cotidiano, 转头 é usado para descrever situações em que alguém vira a cabeça para olhar algo ou alguém. Em contextos culturais chineses, pode transmitir interesse, surpresa ou reação a algo inesperado. Também pode ser usado em expressões idiomáticas, como 转头一瞥 (zhuǎn tóu yī piē), que significa 'lançar um rápido olhar para trás'.