鉴于

鉴于 (jiàn yú) é uma palavra chinesa usada para expressar uma situação ou fato que serve como base para uma ação ou conclusão. Ele é frequentemente traduzido como 'considerando que' ou 'tendo em vista que' no português, e difere de palavras como 'porque' ou 'já que' por ter um tom mais formal e estrutural, muitas vezes usado em contextos escritos ou formais.

O caractere 鉴 (jiàn) originalmente significava um espelho, simbolizando clareza e discernimento, enquanto 于 (yú) é uma preposição que indica posição ou relação, similar a 'em' ou 'sobre'. Juntos, eles formam uma expressão que transmite o conceito de 'com base em algo' ou 'considerando algo'

Essa expressão é comumente encontrada em textos oficiais, artigos acadêmicos e discursos formais. É importante notar que, embora possa ser usada em situações cotidianas, seu uso é mais frequente em contextos formais. Expressões relacionadas incluem 鉴于以上 (jiàn yú yǐ shàng), que significa 'como mencionado acima', e 鉴于现实 (jiàn yú xiàn shí), que se refere a 'considerando a realidade atual'.