只顾

Como Falar
👀 0
Como Escrever
只 Ver detalhe →
顾 Ver detalhe →
zhǐ gù
Significado: Apenas se preocupar
Exemplo
Ele só se preocupa com seus próprios interesses, não se importa com as dificuldades dos outros.
tā zhǐ gù zhe zìjǐ de lìyì, bù guān xīn bié rén de kùn jìng

📚 Como Entender

只顾 (zhǐ gù) significado em português
只zhǐ顾gù

只顾 (zhǐ gù) é um advérbio que indica uma ação ou atenção exclusiva a algo, frequentemente de forma excessiva ou desconsiderando outros aspectos. Diferencia-se de palavras como 'apenas' ou 'somente', pois não apenas limita o foco, mas também sugere uma falta de equilíbrio ou atenção a outras possíveis consequências.

O caractere 只 (zhǐ) significa 'apenas' ou 'só', enquanto 顾 (gù) originalmente significava 'olhar para trás' ou 'prestar atenção'. Juntos, formam um termo que expressa a ideia de concentrar-se excessivamente em algo, muitas vezes com conotações negativas, como desatenção a outros fatores importantes.

Em contextos culturais chineses, 只顾 pode ser usado para criticar alguém por se dedicar demais a uma tarefa ou objetivo, ignorando outras responsabilidades. Expressões como '只顾眼前利益' (zhǐ gù yǎnqián lìyì) indicam a priorização de interesses imediatos, muitas vezes em detrimento do futuro. É importante usar esse termo com cuidado, pois pode soar crítico ou desaprovador.

💬 Frases de Exemplo

Ele só se preocupa com seus próprios interesses, não se importa com as dificuldades dos outros.
tā zhǐ gù zhe zìjǐ de lìyì, bù guān xīn bié rén de kùn jìng
Ele só se preocupa com seus próprios interesses, não se importa com as dificuldades dos outros.
Eles apenas se divertem com a vida, não sabem que muitas pessoas estão trabalhando para eles.
zhǐ gù yuè lèi shēnghuó, bù zhī dào hěn duō rén zài wèi tā men zhìfú
Eles apenas se divertem com a vida, não sabem que muitas pessoas estão trabalhando para eles.

🔍 Decomposição de Caracteres