按时

Como Falar
👀 0
Como Escrever
按 Ver detalhe →
时 Ver detalhe →
àn shí
Significado: No horário certo
Exemplo
O chefe disse que não precisa ir ao trabalho, deve acordar no horário certo.
bān zhǎng shuō bù yào jiā bān, yīng gāi àn shí qǐ chuáng

📚 Como Entender

按时 (àn shí) significado em português
按àn时shí

O termo 按时 (àn shí) refere-se a realizar algo no momento certo ou dentro do prazo estabelecido. Ele destaca a importância de seguir um cronograma, diferenciando-se de palavras como 'a tempo', que podem implicar mais flexibilidade. É comumente usado em contextos formais e cotidianos para enfatizar a pontualidade.

O caractere 按 (àn) originalmente significava 'pressionar' ou 'apertar', mas evoluiu para indicar 'de acordo com' ou 'segundo'. O caractere 时 (shí) significa 'tempo' ou 'momento'. Juntos, expressam a ideia de agir conforme o tempo estipulado.

Em contextos culturais chineses, 按时 é valorizado como uma qualidade importante na vida profissional e pessoal. Expressões relacionadas incluem 按时完成 (àn shí wánchéng), que significa 'completar no prazo'. É comum usá-lo em reuniões de trabalho, tarefas escolares ou compromissos sociais para garantir organização e responsabilidade.

💬 Frases de Exemplo

O chefe disse que não precisa ir ao trabalho, deve acordar no horário certo.
bān zhǎng shuō bù yào jiā bān, yīng gāi àn shí qǐ chuáng
O chefe disse que não precisa ir ao trabalho, deve acordar no horário certo.
Ele sempre entrega as tarefas no horário certo.
tā zǒng shì àn shí jiāo zuò yè
Ele sempre entrega as tarefas no horário certo.

🔍 Decomposição de Caracteres