审判员
Как Понять
Слово 审判员 (shěn pàn yuán) обозначает лицо, которое проводит судебное разбирательство и выносит приговор. Оно отличается от понятия «судья» тем, что может быть более общим или включать в себя не только профессиональных юристов, но и других участников процесса, например, присяжных заседателей.
Компоненты иероглифов: 审 (shěn) означает «расследовать», «изучать»; 判 (pàn) — «выносить приговор»; 员 (yuán) — «член», «представитель». Вместе они формируют понятие лица, занимающегося рассмотрением дела и вынесением решения.
Использование слова связано с юридической системой Китая. В судах, на слушаниях и в правовых документах оно часто встречается. Также можно встретить выражения вроде «назначить审判员» (назначить судью) или «отказаться от审判员» (отказаться от судьи). При изучении китайского языка важно понимать, что это слово имеет строго юридическую направленность.