反而

Произношение
👀 0
Написание
Подробнее →
Подробнее →
fǎn ér
Значение: наоборот, напротив
Пример
tā méi yǒu zhǔn bèi hǎo, fǎn ér chéng wéi le dà jiā de xīn yǐn.

📚 Как Понять

反而 (fǎn ér) значение на русском
fǎnér

反而是一个常见的连词,用于表达与预期相反的结果或情况。它常用于强调某种出乎意料的转折,表示“反而”、“反倒”。与类似的词语如“但是”、“然而”不同,反而更加强调事情发展的结果与预期相悖。

字形上,“反”表示“相反”、“反转”,而“而”在古汉语中常作为语气助词,用于连接句子成分。这两个字组合在一起,形成了表达“相反地”的含义,传达出一种意外或矛盾的语气。

在实际使用中,反而常用于口语和书面语中,表示对某种结果的惊讶或强调矛盾。例如,在讨论某些行为的后果时,可以用反而来指出意想不到的效果。它在中文语境中具有较强的表达力,是学习者需要掌握的重要词汇。

💬 Примеры Предложений

tā méi yǒu zhǔn bèi hǎo, fǎn ér chéng wéi le dà jiā de xīn yǐn.
Он не подготовился, а стал объектом восхищения.
zhè bù diàn yǐng méi yǒu jìng píng, fǎn ér yǐn qǐ le gèng dà de rè lùn.
Этот фильм не был сенсацией, а вызвал более обсуждаемую дискуссию.

🔍 Разбор Иероглифов