就让

就让 (jiù ràng) — это китайское выражение, которое обычно переводится как «пусть будет» или «пусть так». Оно используется для выражения согласия или принятия ситуации, часто в контексте уступки или смирения. Это не просто простое утверждение, а скорее эмоциональное признание того, что что-то уже решено, и нет смысла спорить.

Состоит из двух иероглифов: 就 (jiù), который означает «тогда», «всё-таки» или «просто», и 让 (ràng), обозначающий «позволять», «дать», «уступить». Вместе они передают идею уступки или принятия чего-то без противостояния.

Это выражение часто встречается в повседневной речи, особенно в ситуациях, где человек желает сохранить мир или избежать конфликта. Оно может звучать искренне, и иногда даже немного грустно, поскольку подразумевает принятие неприятного факта.