谴责

«谴责» — это существительное, обозначающее официальную или публичную критику, осуждение за какие-либо действия или поступки. Оно отличается от простой критики более формальным и серьезным характером. В отличие от выражения «批评» (pīpíng), которое может быть нейтральным или даже положительным, «谴责» всегда несет негативный оттенок.

Слово состоит из двух иероглифов: 谴 (qiǎn) означает «осуждение» или «обвинение», а 责 (zé) — «вина» или «обязанность». Вместе они передают идею формального осуждения за нарушение правил или этических норм.

«谴责» часто используется в официальных документах, СМИ, политических дискуссиях или в общественных дебатах. Его использование подчеркивает степень серьезности ситуации. Также можно встретить фразы вроде «受到谴责» (shòudào qiǎnzé), что означает «подвергнуться осуждению».