除非

«除非» (chú fēi) — это союз, который используется для выражения условия, при котором что-то произойдет только в случае, если определённое действие или событие не произойдёт. В русском языке его можно перевести как «если не», «кроме того, что», или «за исключением». Он часто используется в предложениях с отрицанием, где говорится о том, что действие будет выполнено, если не будет препятствий.

Иероглиф «除» (chú) означает «исключение» или «кроме», а «非» (fēi) — «не». Вместе они формируют смысл «кроме того, что не», то есть «если не».

В китайской культуре и речи «除非» часто используется в официальных документах, законах, договорах и в повседневной речи, чтобы подчеркнуть условия. Например, в условиях соглашений или правилах. Это слово помогает чётко формулировать исключения и ограничения.