且说

«且说» (qiě shuō) — это союз, используемый в китайской литературе для перехода к новому событию или теме. Он часто встречается в древних текстах и повествовательных произведениях, чтобы подвести итог предыдущего действия или начать рассказ о чём-то новом. Отличается от других союзов, таких как «и», «а», «но», тем, что акцентирует внимание на смене контекста.

Слово состоит из двух иероглифов: «且» (qiě), которое означает «и», «тоже», а также может выступать как частица, усиливающая смысл, и «说» (shuō), означающее «говорить», «рассказывать». Вместе они образуют выражение, которое указывает на начало нового повествования.

«且说» часто используется в классической китайской литературе, например, в исторических хрониках или фэншую. Его можно встретить в устной речи, но чаще всего в письменной форме. Оно помогает структурировать повествование и сделать его более понятным.