分
قصة الحرف وشرحه
يُستخدم حرف «فِينْ» بشكل يومي في الصين في سياقات متعددة: في المطاعم عند تقسيم الفاتورة (AA制)، وفي المدارس عند إعلان «الدرجات» (分数)، وفي التوقيت عند قول «خمس دقائق» (五分钟). كما يظهر في التعابير الرسمية مثل «自分» (الذات) في اللغة اليابانية المستعارة، مما يدل على انتشاره عبر الثقافات. وهو جزء لا يتجزأ من نظام القياس الزمني والرياضي الصيني منذ عصور الإمبراطورية.
الشكل الأصلي للحرف في الكتابة البرونزية القديمة يظهر كرسم لسكين تقطع شريحة من شيء ما، مما يعكس معناه الجذري «التقسيم». وقد استقر التصميم الحالي منذ عصر الكتابة على الخيزران ليصبح مكوّناً من الجذر «刀» في الأسفل والجزء العلوي الذي يرمز إلى الانقسام أو التوزيع.
الحرف الصيني «分» هو حرف أساسي من المستوى الأول في قائمة HSK، ويُلفظ عادةً بـ«فِينْ» (fēn) عند معاني القسمة أو التفريق أو الوحدة الزمنية (الدقيقة)، أما النطق الثاني «فِنْ» (fèn) فيظهر في سياقات مثل الحصة أو النصيب أو المقدار المخصص. يتكوّن من أربعة خطوط فقط، ما يجعله سهلاً نسبياً للمبتدئين، لكن دلالاته غنية ومتنوعة تشمل الأبعاد الرياضية والزمنية والاجتماعية.
جذور هذا الحرف تعود إلى الكتابة المنقوشة القديمة حيث كان يمثل تقسيم شيء ما بواسطة سكين، وهو ما يفسّر وجود الجذر «刀» (سكين) في هيكله. ورغم بساطته الشكلية، يدخل «فِينْ» في آلاف الكلمات والتعابير اليومية، مثل «분수» (كسر) في الرياضيات أو «分钟» (دقيقة زمنية) في الساعات.
في الاستخدام الحديث، يُستخدم «فِينْ» في كل شيء بدءاً من تقسيم الفواتير بين الأصدقاء وصولاً إلى التعبير عن الدقائق في التوقيت الرسمي، كما يظهر في مصطلحات رسمية مثل «分数» (الدرجة/النتيجة) في الامتحانات. ويعكس تعدد معانيه المرونة العالية للغة الصينية في توليد دلالات جديدة من حروف بسيطة.
جمل توضيحية
الكلمات المركبة
حروف مشابهة — لا تخلط بينها
خطوتك الأولى نحو الثقافة الصينية: احصل على اسمك الصيني
كل رحلة إلى اللغة الصينية تبدأ باسم. استخدم مولّد الأسماء المجاني لدينا واحصل على اسم صيني مميز يعبّر عنك.
احصل على اسمي الصيني ←