凇

الحرف الصيني 凇 يُكتب بعشرة خطوط، وينتمي إلى الجذر المائي «冫» الذي يدل على البرد أو الجليد، ما يعكس ارتباطه بالظواهر الجوية الباردة. وهو حرف نادر الاستخدام في اللغة العامية، ويظهر أساساً في السياقات الأدبية أو الوصفية لمناظر طبيعية شتوية.

يتكون الحرف من جزأين: الجذر «冫» على اليسار، والجزء «松» (ويعني الصنوبر) على اليمين، لكن هذا الأخير هنا لا يحمل معنى النبات، بل هو عنصر صوتي يشير إلى النطق sōng. وهذا توظيف شائع في الحروف الصينية حيث يُستخدم جزء لتحديد المعنى (مثل الجليد)، وآخر للدلالة على النطق.

على عكس الحروف اليومية مثل «冰» (جليد) أو «雪» (ثلج)، فإن 凇 لا يُستعمل في الحديث العادي، بل يُخصص لوصف «الجليد الشفاف الذي يتراكم على الفروع أو الأسلاك في الطقس الرطب والشديد البرودة»، ويُعد مصطلحاً أدبياً دقيقاً يقدّره الكتّاب والشعراء الصينيون لصورته الجمالية.