剺

الحرف الصيني 剺 (lí) هو حرف نادر جداً في الاستخدام المعاصر، وينتمي إلى الفئة القديمة من الأحرف التي تعود أصولها إلى النقوش على العظام والمعادن في عصور ما قبل تشونغتشيو. يُصنَّف كحرف دلالي-صوتي، حيث يشير الجزء العلوي إلى الفعل (مثل التقطيع أو الخدش)، بينما يعبّر الجزء السفلي عن الصوت التقريبي. لم يُدرج في قائمة الأحرف الـ2500 الأساسية لامتحانات هسك، بل يُعتبر ضمن الأحرف المتخصصة أو الأدبية.

من الناحية البنيوية، يتكون الحرف من مكونين رئيسيين: الجزء العلوي «利» الذي يعني 'حاد' أو 'مفيد'، ويُستخدم هنا كعنصر صوتي، والجزء السفلي «刂» (شفرة/سِكِّين) الذي يدل على الفعل المتعلق بالقطع أو الخدش. هذا التركيب يعكس المعنى الأصلي للحرف: 'أن يُحدث علامة أو خدشاً باستخدام أداة حادة'.

ورغم أن معناه الأساسي بالإنجليزية هو 'mark'، إلا أن الترجمة الدقيقة في السياق الصيني القديم هي 'أن يُخطّط أو يُحدّد بحِدة' — أي إحداث علامة لا عن طريق الرسم، بل بالتجويف أو القطع. لذلك لا يُستعمل للإشارة إلى العلامات المكتوبة أو المطبوعة، بل إلى العلامات المنقوشة أو المحفورة في المواد الصلبة مثل الخشب أو الحجر أو العظام.