劖

الحرف الصيني '劖' هو حرف نادر الاستخدام في اللغة الصينية المعاصرة، وينتمي إلى الفئة القديمة من الأحرف التي كانت تُستخدم أساساً في النصوص الأدبية والعلمية التقليدية. يُلفظ 'chán' ويحمل معنى أساسيًا هو 'الحفر أو النحت بحدّة'، أي إزالة جزء من سطح مادة صلبة باستخدام أداة حادة، كأن يُحفَر الخشب أو يُنحت الحجر. وهو لا يعبّر عن الملل (bore) كما قد يوحي الترجمة الإنجليزية المبهمة، بل عن فعل مادي دقيق يتطلب قوة ودقة.

هذا الحرف يتكوّن من جزأين: الجذر '刂' (سكين/شفرة) في اليمين، الذي يدل على العلاقة بالقطع أو الحفر، والجزء الأيسر '毚' الذي يُشير تقليديًا إلى نوع من الأرانب البرية ذات المخالب الحادة، ويُستعار للدلالة على الحدة والانقضاض. هذا التركيب يعكس فكرة العمل الدقيق المُسبب للتغيير المادي في السطح.

في القواميس التاريخية مثل 'كانتشو ون تشي' و'شوي ون جيه تسي'، ورد '劖' ضمن أحرف الوصف الفني والتقني، خاصة في سياقات النحت الذهبي أو حفر الختم. لم يدخل بعد في قائمة هسك الرسمية، ولا يُدرّس في المناهج التعليمية الحديثة إلا في دورات متقدمة في الخط الصيني أو دراسات النصوص القديمة، مما يجعله حرفًا متخصصًا لا عاميًا.