累
قصة الحرف وشرحه
في الاستخدام اليومي، يظهر 累 كثيراً في سياقات العمل والاقتصاد، مثل 'تَراكم الديون' أو 'تراكم الخبرة العملية'. كما يدخل في تعبيرات شائعة مثل '累教不改' (يُكرر الخطأ رغم التوجيه المتكرر)، وهي عبارة قانونية وتربوية مستخدمة في الوثائق الرسمية والمدارس منذ عقود.
أصل الحرف قديم: في النقوش على عظام الأوراك، كان يُرسم كخيوط متشابكة فوق رمز مربع، يرمز إلى تراكم الخيوط في صناعة الحرير — صناعة مركزية في الصين القديمة. هذا الأصل يوضح ارتباط المعنى بالجمع المادي ثم التطور إلى المعاني التجريدية كالخبرة أو التعب.
الحرف الصيني 累 يُقرأ أساساً lěi ويعني 'يتراكم' أو 'يتعاظم تدريجياً'، ويُستخدم في سياقات تدل على تراكم الأشياء المادية أو المجردة مثل الديون أو الخبرة أو التعب. وهو حرف من المستوى الثاني في امتحانات هسك، ما يشير إلى شيوع استخدامه في الحياة اليومية والنصوص المبتدئة.
يتكوّن الحرف من جزأين: الجزء العلوي هو 田 (حقل)، والجزء السفلي هو 糸 (خيط)، لكن الترتيب الفعلي للخطوط يعكس تطور الرسم القديم الذي يمثل خيوطاً متراكمة فوق سطح مربّع، رمزاً لتراكم المادة أو الجهد. وهذا التكوين البصري يعزز المعنى الدلالي للكلمة.
بالإضافة إلى النطق lěi، يُنطق الحرف أيضاً lèi بمعنى 'متعب'، وléi نادراً في بعض التعبيرات القديمة أو اللهجات. لكن الاستخدام الأكثر شيوعاً في اللغة الحديثة هو lěi للمعنى الأساسي 'التراكم'، بينما يُستعمل lèi كصفة مستقلة في سياقات مختلفة مثل الإرهاق الجسدي أو العقلي.
جمل توضيحية
الكلمات المركبة
حروف مشابهة — لا تخلط بينها
خطوتك الأولى نحو الثقافة الصينية: احصل على اسمك الصيني
كل رحلة إلى اللغة الصينية تبدأ باسم. استخدم مولّد الأسماء المجاني لدينا واحصل على اسم صيني مميز يعبّر عنك.
احصل على اسمي الصيني ←