伤
قصة الحرف وشرحه
يُستخدم '伤' في الحياة اليومية الصينية في سياقات متنوعة: التقارير الطبية ('轻伤' إصابة خفيفة)، التقارير الأمنية ('造成人员伤亡' تسبب في إصابات ووفيات)، والتعبيرات الشعبية مثل '伤心' (جرح القلب/حزن شديد). في الوثائق التاريخية، ظهر في نصوص مثل '战国策' لوصف الإصابات في المعارك، مع دلالة واضحة على الضرر الجسدي الملموس.
الأصل الرسومي للحرف يعود إلى نسخة مبكرة من '傷' التي تجمع بين '亻' (إنسان) و'昜' (مشتقة من '易' أي التغيير)، مما يوحي بأن الإصابة هي تغييرٌ قسريٌ في حالة الإنسان. لم يكن رمزًا لجرح مفتوح بل لاختلال في التوازن الجسدي أو النفسي.
الحرف الصيني '伤' يُكتب بستة خطوط، وينتمي إلى الجذر '亻' الذي يدل على الإنسان أو الفعل المرتبط بالبشر. وهو حرف من المستوى الرابع في قائمة هسك (HSK)، ما يعني أنه يُستخدم بكثرة في النصوص المكتوبة والمحادثات الرسمية غير المبتدئة. يعبّر عن فكرة الإصابة الجسدية أو النفسية، ويظهر في سياقات طبية، قانونية، وأدبية.
شكل الحرف يتكون من جزأين: الجذر '亻' على اليسار، وجزء '昜' على اليمين الذي كان في الأصل رمزاً للضوء أو الحركة، لكنه تحوّل دلاليًا ليشير إلى التغيير المفاجئ — مثل التغير الناتج عن إصابة. هذا التكامل بين الإنسان والتغيير المفاجئ يعكس الفكرة الأساسية للحرف: تضرر الكيان البشري.
في الاستخدام النحوي، يعمل '伤' كفعل أو اسم، وغالبًا ما يقترن بأفعال أخرى مثل '受' (يتعرض) أو '致' (يؤدي إلى)، أو يُستخدم في صيغ مبنية للمجهول مثل '受伤'. كما يدخل في تراكيب نمطية تعبّر عن أحوال متقدمة من الألم أو الخسارة، لا سيما في السياقات الطبية أو النفسية الحديثة.
جمل توضيحية
الكلمات المركبة
حروف مشابهة — لا تخلط بينها
خطوتك الأولى نحو الثقافة الصينية: احصل على اسمك الصيني
كل رحلة إلى اللغة الصينية تبدأ باسم. استخدم مولّد الأسماء المجاني لدينا واحصل على اسم صيني مميز يعبّر عنك.
احصل على اسمي الصيني ←