负
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 负 aparece constantemente en contextos legales, laborales y médicos: 负责 (ser responsable de un proyecto), 负债 (estar en deuda, muy común en informes financieros), y 负伤 (herirse, usado en noticias deportivas y médicas). Históricamente, desde la dinastía Han, el carácter se documenta en textos jurídicos para indicar responsabilidad penal o civil. También forma parte de expresiones idiomáticas como '负荆请罪' (llevar ramas de espino para pedir perdón), basada en un episodio histórico del período de los Reinos Combatientes.
Originalmente, 负 era un ideograma compuesto: 上 (arriba) + 贝 (concha/money), sugiriendo 'llevar algo valioso encima'. En las inscripciones en hueso oracular, su forma representaba a una persona cargando un objeto sobre la espalda. La versión moderna simplificada conserva esta noción de carga física y simbólica.
El carácter 负 (fù) es un verbo fundamental en chino mandarín que expresa la idea de 'soportar', 'asumir' o 'llevar una carga', ya sea física, emocional o moral. Su uso abarca desde responsabilidades cotidianas hasta conceptos abstractos como la culpa o la deuda. Aunque su significado básico es 'to bear', su sentido varía según el contexto: puede indicar obligación ('asumir una responsabilidad'), consecuencia negativa ('sufrir una derrota') o incluso inversión financiera ('tener pérdidas').
Gramaticalmente, 负 funciona principalmente como verbo intransitivo o transitivo y aparece frecuentemente en estructuras con objetos directos o complementos de dirección. No se usa solo como sustantivo, pero sí forma parte de numerosos sustantivos compuestos. Su tono cuarto (fù) es estable y no cambia por sandhi tonal en la mayoría de los casos, lo que facilita su pronunciación para estudiantes intermedios.
En el nivel HSK 4, 负 aparece en expresiones clave como 负责任 (ser responsable), 负债 (estar endeudado) y 负伤 (resultar herido). Su radical 贝 (concha), asociado históricamente con la riqueza y el comercio, refuerza su conexión con cargas económicas o compromisos materiales. Comprender sus matices permite dominar discursos sobre obligaciones personales, ética profesional y gestión financiera en chino.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →