躺
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 躺 es fundamental para describir rutinas de descanso: se usa en consejos médicos ('No se debe dormir inmediatamente después de comer, mejor esperar y luego tenderse'), en anuncios de productos ('Diseñado para que te tiendas cómodamente') y en literatura contemporánea para transmitir agotamiento o relajación. Está documentado en diccionarios clásicos como el *Kangxi Zidian* (1716), donde se define como 'recostarse sin apoyo', distinguiéndose así de sentarse o arrodillarse.
La forma actual de 躺 es una evolución de escritura clerical y regular; no es un pictograma original, sino un carácter fonético-semántico compuesto: el radical 身 indica la categoría semántica (cuerpo), y el componente 尚 (shàng) aporta la pista fonética (aunque hoy su pronunciación diverge ligeramente). Visualmente representa un cuerpo extendido con intención de reposo.
El carácter 躺 (tǎng) expresa la acción de recostarse o tumbarse, generalmente sobre una superficie horizontal como una cama, sofá o suelo. Es un verbo intransitivo muy común en contextos cotidianos, y se usa tanto en registros informales como formales. Su radical 身 (shēn), que significa 'cuerpo', subraya que la acción involucra directamente la postura física del cuerpo humano.
Este carácter pertenece al nivel HSK 4, lo que indica que los estudiantes ya dominan vocabulario básico y empiezan a manejar expresiones más complejas relacionadas con estados corporales, salud y rutinas diarias. No es un término literario ni arcaico, sino de uso frecuente en habla coloquial, medios y textos instructivos, especialmente cuando se describe descanso, fatiga o recuperación.
Gramaticalmente, 躺 suele ir acompañado de complementos de lugar (如：在床上、在沙发上) o de duración (如：躺了半小时). No requiere partículas verbales como 了 o 过 para ser gramaticalmente correcto, pero sí las acepta para indicar aspecto perfectivo o experiencia. Su tono tercero (tǎng) exige atención en la pronunciación, pues puede confundirse fácilmente con tāng (sopa) o táng (azúcar) si no se marca bien la entonación descendente-ascendente.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →