输
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 输 es omnipresente en deportes, juegos de mesa, debates y redes sociales: se usa para admitir una derrota ('Yo perdí'), criticar una estrategia ('Esa jugada hizo que perdiéramos') o incluso en tono irónico ('¡Perdí hasta mi paciencia!'). Expresiones como 输赢 (shū yíng, 'ganar o perder') son fundamentales en discursos sobre riesgo, negocios y ética. Históricamente, el carácter aparece desde la dinastía Han en textos técnicos relacionados con logística y distribución, vinculado al transporte de recursos — función aún presente en términos como 输电 (shū diàn, 'transmisión eléctrica').
La forma actual es fonosemántica: el radical 车 indica la categoría semántica (originalmente asociada al movimiento/transporte), y 俞 (yú) aporta la pista fonética. No es un pictograma, pero su estructura refleja la evolución hacia significados abstractos como 'transferencia de ventaja' → 'pérdida de ventaja' → 'ser derrotado'.
El carácter 输 (shū) pertenece al nivel HSK 4 y expresa principalmente la idea de 'perder' o 'ser derrotado', especialmente en contextos competitivos, deportivos o estratégicos. Su radical 车 (chē, 'vehículo') sugiere una conexión histórica con el transporte o la transferencia, ya que 输 también puede significar 'transmitir' o 'transportar', aunque este sentido es menos común hoy en día. Es un verbo intransitivo que suele aparecer con partículas como 了 o 在…中 para marcar resultado o contexto.
En el uso moderno, 输 se emplea frecuentemente en frases coloquiales como 我输了 (wǒ shū le, 'he perdido') o ¡别输！(bié shū!, '¡no pierdas!'), reflejando su carga emocional y su uso en interacciones cotidianas. A diferencia de perder algo físico (como con 丢), 输 implica una derrota frente a otro agente: un oponente, un sistema o incluso la suerte. No requiere objeto directo en muchos casos, lo que lo hace versátil pero también sutil.
Es importante no confundirlo con caracteres similares como 愉 (yú, 'alegría') o 愈 (yù, 'mejorar'), ya que su forma visual puede inducir error. Su escritura exige atención a los trazos del radical 车 y a la parte derecha — 俞 — que incluye una línea horizontal larga seguida de una cruz invertida. Dominarlo facilita comprender expresiones idiomáticas como 输不起 (shū bù qǐ, 'no soportar perder'), clave para entender actitudes sociales chinas ante la competencia.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →