撕
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 撕 se usa frecuentemente para describir acciones concretas: romper sobres, arrancar etiquetas, desgarrar billetes o papeles, y también en expresiones idiomáticas como 撕破脸 (‘romper la cara’, es decir, dejar de fingir y mostrar hostilidad abierta). Históricamente, aparece en documentos imperiales para referirse a la anulación formal de edictos, y en literatura clásica posterior para describir escenas dramáticas de desesperación o venganza.
No es un pictograma ni ideograma antiguo, sino un carácter semántico-fonético creado durante la dinastía Han. Su forma actual se estandarizó en la escritura regular (kǎishū) y conserva claramente el radical de la mano (扌) a la izquierda y el componente fonético 斯 a la derecha. En la práctica moderna, su uso más extendido es en medios digitales: ‘撕热搜’ (‘desgarrar una tendencia’), metáfora para desacreditar virales en redes sociales.
El carácter 撕 (sī) es un verbo que expresa la acción física de desgarrar o rasgar algo con fuerza, generalmente usando las manos. Pertenece al radical 扌 (mano), lo que indica claramente su naturaleza de acción manual. Su estructura combina el radical izquierdo con la parte derecha 斯, que aporta tanto el sonido como una leve connotación de 'separación' en caracteres antiguos. Es un término común en contextos cotidianos, literarios y periodísticos.
En el nivel HSK 5, 撕 aparece en textos más avanzados donde se describen emociones intensas o acciones físicas contundentes: ‘撕心裂肺’ (un dolor insoportable) o ‘撕毁协议’ (anular un acuerdo unilateralmente). No se usa para cortes sutiles —para eso existen otros caracteres como 切 o 剪— sino para rupturas bruscas, visuales y con cierta violencia simbólica o real.
Su pronunciación sī (tono 1) es estable y no tiene variantes tonales en uso estándar. Aunque su forma escrita parece compleja (15 trazos), su construcción sigue el patrón típico de los caracteres semántico-fonéticos: 扌 + 斯. La parte 斯 también aparece en palabras como 斯文 (cultivado) o 斯人 (esta persona), pero allí no implica desgarro; aquí, el radical 扌 redefine completamente su significado hacia la acción física.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →