权
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 权 aparece en expresiones como '行使权力' (ejercer autoridad), '监督权' (derecho de supervisión) o '知情权' (derecho a la información), todas fundamentales en la interacción ciudadana con instituciones. Desde la reforma legal de los años 2000, su uso ha aumentado en leyes de protección al consumidor, derechos laborales y transparencia gubernamental. También forma parte de eslóganes oficiales como '把权力关进制度的笼子里' ('encerrar el poder en jaulas institucionales'), acuñado por Xi Jinping en 2013 para denotar control del poder.
Originariamente, 权 era un pictograma que representaba una balanza de brazos desiguales usada para pesar granos y metales —instrumento vinculado al equilibrio, la justicia y la toma de decisiones. El radical 木 indicaba que la balanza estaba hecha de madera, mientras que 又 evocaba repetición o acción intencional. Con el tiempo, la forma se estilizó y su significado se abstrajo hacia 'autoridad', manteniendo la idea de peso, medida y responsabilidad.
El carácter 权 (quán) es un ideograma compuesto que combina el radical 木 (mù, 'árbol') con la parte fonética 又 (yòu, 'otra vez'). Aunque su forma actual ya no representa visualmente un objeto físico, históricamente evolucionó a partir de un pictograma que sugería una balanza o instrumento de medición —símbolo de equilibrio y decisión—, asociado luego al poder de juzgar y ejercer autoridad. Su uso se consolidó en textos clásicos como los Analectos de Confucio y los Documentos Históricos.
En la gramática china moderna, 权 funciona principalmente como sustantivo y rara vez como verbo. No implica coerción bruta, sino autoridad legítima, delegada o institucional: la de un jefe, un gobierno o una ley. Es clave en conceptos jurídicos y administrativos, y aparece frecuentemente en documentos oficiales, leyes y discursos políticos. Su tono alto (quán, 2.º tono) refuerza su carácter afirmativo y rotundo.
Este carácter también posee matices éticos: en la tradición confuciana, el ejercicio de la 权 debe ir acompañado de 责任 (zérèn, 'responsabilidad') y 良心 (liángxīn, 'conciencia'). Su ausencia de moralidad lo transforma en abuso de poder. Por eso, en contextos educativos y mediáticos chinos, se enfatiza constantemente la relación entre 权 y límites legales o sociales. Su HSK 5 indica que es esencial para comprender debates cívicos y textos académicos avanzados.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →