欠
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 欠 se usa frecuentemente en contextos financieros y administrativos: desde facturas ('debe pagar') hasta informes crediticios ('historial de deudas'). Expresiones como 欠钱 (qiàn qián, 'deber dinero') o 欠税 (qiàn shuì, 'deber impuestos') son comunes en medios y conversaciones oficiales. Históricamente, textos de la dinastía Han ya registran su uso en documentos contables para indicar saldos negativos o prestaciones no devueltas.
Originalmente, 欠 era un pictograma simplificado que mostraba una figura humana de perfil con la boca abierta (el trazo curvo superior representa la mandíbula baja). Esta imagen evocaba la sensación de vacío o falta —como al bostezar por cansancio— y se asoció temprano con la ausencia de algo necesario, base semántica para su evolución hacia 'deber'.
El carácter 欠 (qiàn) es un radical y un carácter independiente que originalmente representaba la postura de una persona bostezando o con la boca abierta, lo que simbolizaba una carencia física o una necesidad no satisfecha. Con el tiempo, su significado se extendió metafóricamente a 'deber' o 'tener una obligación pendiente', especialmente en contextos financieros o morales.
Como radical (número 76 en el diccionario Kangxi), aparece en caracteres relacionados con acciones orales, respiratorias o de carencia: 如 (rú, 'como'), 歌 (gē, 'canción'), 止 (zhǐ, 'detenerse') —aunque algunos de estos ya no conservan directamente la noción de 'falta'. Su forma simple de cuatro trazos facilita su reconocimiento, pero su uso actual casi siempre está ligado a verbos abstractos de deuda o insuficiencia.
En mandarín moderno, 欠 rara vez aparece solo; suele formar parte de compuestos verbales o sustantivos. Su tono cuarto (qiàn) es estable y no cambia por sandhi tonal, lo que lo hace predecible para estudiantes. Es clave en el nivel HSK 5 porque aparece en expresiones formales, legales y económicas, donde la precisión léxica sobre obligaciones es fundamental.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →