疲
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 疲 aparece en contextos formales e informales: desde reportes médicos ('síndrome de fatiga crónica') hasta anuncios laborales que advierten sobre 'riesgo de fatiga ocupacional'. Es común en medios digitales, como mensajes de WeChat que dicen '我太疲了' (estoy demasiado agotado), aunque con menor frecuencia que 累. Históricamente, su uso documentado se remonta a textos médicos de la dinastía Qing, donde se asociaba con desequilibrios de qi y sangre.
Originariamente no es un pictograma, sino un carácter fonosemántico: el radical 疒 indica la categoría semántica (estado patológico), y 皮 aporta la pista sonora. No representa visualmente la fatiga, pero su estructura refleja la concepción tradicional china de la fatiga como una condición corporal tangible, no meramente subjetiva.
El carácter 疲 (pí) pertenece al radical 疒 (nè), que se relaciona con enfermedades, dolencias y estados corporales alterados. Este radical aparece en muchos caracteres vinculados a la salud física o mental, como 病 (enfermedad), 痛 (dolor) o 疼 (molestar). El componente derecho del carácter, 皮 (pí), significa 'piel' o 'capa externa', pero aquí funciona principalmente como indicador fonético, ya que comparte el mismo tono y sonido aproximado.
En su uso moderno, 疲 transmite un agotamiento físico o mental acumulado, no momentáneo ni leve: implica una fatiga profunda, persistente y a menudo asociada a esfuerzo prolongado, estrés laboral o falta de descanso. No se usa para expresar cansancio ligero (para eso se prefiere 困 o 累); 疲 sugiere un estado más severo, incluso clínico, como en diagnósticos médicos o descripciones psicológicas.
Su nivel HSK 5 indica que es un vocablo intermedio-avanzado, necesario para comprender textos académicos, periodísticos o literarios sobre salud, trabajo o bienestar. Aparece frecuentemente en combinaciones fijas (como 疲劳 o 疲惫) y rara vez se usa solo. Su escritura exige atención a la secuencia correcta de los 10 trazos, especialmente en la unión entre el radical y el componente fonético, donde errores comunes afectan legibilidad.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →